1) Зайди на компьютерную фирму, спроси переходник с 25-пин на 9-пин. Такое чудо часто входит в комплект к переходникам ЮСБ-КОМ (у меня такое чудо где-то валяется). Тогда надо только кабель нуль-модем.
2) Я так понимаю, у тебя КОМ порт выведен на заднюю планку, но через разъем 25-пин. Если так - снимаешь с разъема на материнке этот разъем и на старом компе ищещь такую же косичку, но с разъемом 9-пин.
3) Заходишь по ссылке
http://pinouts.ru/SerialPorts/Serial25.shtml - дальше паяльник в руки, что делать думаю поймешь...